Fascinating article on the Empirical Zeal blog on how historically separated cultures began to give names to colours -- and how that messed up with our brains.
In Japan, people often refer to traffic lights as being blue in color. And this is a bit odd, because the traffic signal indicating 'go' in Japan is just as green as it is anywhere else in the world. So why is the color getting lost in translation? This visual conundrum has its roots in the history of language.
Blue and green are similar in hue. They sit next to each other in a rainbow, which means that, to our eyes, light can blend smoothly from blue to green or vice-versa, without going past any other color in between. Before the modern period, Japanese had just one word, Ao, for both blue and green. The wall that divides these colors hadn't been erected as yet. As the language evolved, in the Heian period around the year 1000, something interesting happened. A new word popped into being -- midori -- and it described a sort of greenish end of blue. Midori was a shade of ao, it wasn't really a new color in its own right.
|The Color of Culture|
|Have Some Starbucks on Jonathan Stark|
|The Exploited People of Dubai|
|Privacy Commissioner Finds Facebook Violating Canadian Privacy Law|
|Leadership Lessons Learnt from James T. Kirk|
|“Forget reading the book of life—we’re now learning how to write it.”|
|“Buying a new smartphone every two years is taking a toll on the planet.”|
|“New York Central trains in the Hudson River valley in 1928 and 1929”|
|"Waymo is reportedly planning to take the next step towards offering a commercial driverless car service in early December."|
|The (Very Scary) People of Public Transit|
|“Once artificial-intelligence software is good enough to drive a car, it will be good enough to do a lot of other things too.”|
|“We need to make algorithms transparent, regulated, and forgiving of the flawed creatures that converse with them.”|
|How to Avoid Jury Duty|
|Naked Preacher Lady [NSFW]|
|CaptchaTweet: Write Tweets in Captcha Form|
|Boardwalk Empire: Time Lapse Video|
|“The prospects and future of AI.”|